unit 14

1. There are a lot of benefits from an open system like the Internet.

>> Có nhiều điểm thuận lợi từ một hệ thống mở như Internet

2. We are also exposed to hackers who break into computer systems just for fun, as well as to steal information or propagate viruses.

>> Chúng ta cũng mở ngỏ để các hacker xâm nhập vào hệ thống máy tính chỉ để giải trí cũng như để đánh cắp thông tin hoặc phát tán virus.

3. How do you go about making online trans-actions secure?

>> Bạn làm thế nào để bảo đảm an toàn cho việc thực hiện các giao dịch trực tuyến?

4. The question of security is crucial when sending confidential information such as credit card numbers.

>> Câu hỏi về an toàn luôn thường trực khi gửi thông tin bí mật chẳng hạn như số thẻ tín dụng.

5. When buying a book on the Web you have to type your credit card number into an order form which passes from computer to computer on its way to the online bookstore.

>> Khi mua một cuốn sách trên trang Wed, bạn phải nhập số thẻ tín dụng của bạn vào một mẫu đơn đặt hàng chuyển từ máy tính đến máy tính trên đường tói hiệu sách trực tuyến

6. If one of the intermediary computers is infiltrated by hackers, your data can be copied.

>> Nếu một trong những máy tính trung gian bị xâm nhập bởi tin tặc, dữ liệu của bạn có thể bị sao chép.

7. It is difficult to say how often this happens, but it’s technically possible.

>> 

8. To avoid risks, you should set all security alerts to high on your Web browser.

>> Để tránh rủi ro, bạn nên cài đặt tất cả cảnh báo an toàn ở mức độ cao trên trình duyệt web của mình.

9. Netscape Communicator and Internet Explorer display a lock when the Web page is secure and allow you to disable or delete “cookies”.

>> Netscape Communicator và Internet Explorer hiển thị khóa khi trang web an toàn và cho phép bạn vô hiệu hóa hoặc xóa tập tin (cookies).

10. If you use online bank services, make sure your bank uses digital certificates.

>> Nếu bạn sử dụng các dịch vụ ngân hàng trực tuyến, hãy chắc rằng ngân hàng của bạn sử dụng chứng chỉ số.

11. A popular security standard is SET (Secure Electronic Transactions).

>> Một chuẩn an ninh thông dụng là SET (giao dịch điện tử an toàn).

12. As your e-mail message travels across the net, it is copied temporarily on many computers in between.

>> Khi thư điện tử của bạn truyền qua mạng, nó được chép tạm thời vào nhiều máy tính trung gian.

13. Your e-mail message can be read by unscrupulous people who illegally enter computer systems.

>> Thư điện tử của bạn có thể bị những người vô đạo đức xâm nhập trái phép vào hệ thống máy tính đọc được.

14. The only way to protect a message is to put it in a sort of “envelope”, that is, to encode it with some form of encryption.

>> Cách duy nhất để bảo vệ thư là cho nó vào một loại “phong bì” , nghĩa là, mã hóa nó bằng vài dạng mã.

15. A system designed to send e-mail privately is Pretty Good Privacy, a freeware program written by Phil Zimmerman.

>> Một hệ thống được thiết kế để gửi e-mail một cách kín đáo là Pretty Good Privacy, nó là một chương trình phần mềm miễn phí được viết bởi Phil Zimmerman.

16. Private networks connected to the Internet can be attacked by intruders who attempt to take valuable information such as Social Security Numbers, bank accounts or research and business report.

>> Các mạng cá nhân kết nối với Internet có thể bị tấn công bởi những kẻ xâm nhập.

Những kẻ xâm nhập cố gắng lấy những thông tin giá trị như số bảo hiểm xã hội, tài khoản ngân hàng hoặc bản báo cáo nghiên cứu và kinh doanh.

17. To protect crucial data, companies hire security consultants who analyse the risks and provide security solutions.

>> Để bảo vệ những dữ liệu quan trọng, các công ty thuê những cố vấn an ninh phân tích những rủi ro và cung cấp các giải pháp an ninh.

18. The most common methods of protection are passwords for access control, encryption and decryption systems, and firewalls.

>> Phương pháp bảo vệ phổ biến nhất là mật khẩu để kiểm soát sự truy cập, các hệ thống mã hóa và giải mã, và các bức tường lửa.

19. Viruses can enter a PC through files from disks, the Internet or bullet in board systems.

>> Virus có thể xâm nhập vào một máy tính cá nhân thông qua các file từ đĩa, từ Internet hoặc các hệ thống diễn đàn chuyên đề.

20. If you want to protect your system, don’t open e-mail attachments from strangers and take care when downloading files from the Web (Plain text e-mail alone can’t pass a virus).

>> Nếu bạn muốn bảo vệ hệ thống của bạn, đừng mở những phần đính kèm e-mail từ người lạ và thận trọng khi tải những file từ mạng xuống.

21. Remember also to update your anti-virus software as often as possible, since new viruses are being created all the time.

>> Cũng cần phải nhớ cập nhật phần mềm diệt virus càng thường xuyên càng tốt. Những virus mới được tạo ra mọi lúc.